1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Promets-moi
que tu reviendras

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Et si je ne peux pas ?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Elle l'est définitivement
le plus grand film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
que j'ai déjà fait
quant à son ambition.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
L'échelle de tout le paysage,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
et le nombre de personnes
impliqué, est énorme.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Un grand réalisateur
comme Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
peut combiner la grandeur
et l'action, mais aussi le cœur,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
l'humanité et 
l'authenticité.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Voilà
à son meilleur

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
plein gaz,
pour ainsi dire

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"Nous filmerons les plus gros et les plus
film impressionnant de tous les temps."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Sous-titres : CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Rentrons à la maison.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
L'"Odyssée"
c'est une énorme histoire.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Et c'est tout
une partie de son charme,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
parce qu'en fait
ce n'est pas seulement une histoire.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Il parvient à inclure
de nombreuses espèces différentes.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Pour moi, l'idée de prendre le relais 
cette plus grande histoire

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
avec un casting stellaire,
en utilisant toutes les techniques

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
et les ressources d'un vaste
production hollywoodienne,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
si nous parlons d'effets visuels

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
soit pour de vraies cascades,
lieux ou paysages naturels ;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
nous devions utiliser
tout sur "Odyssée",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
tous les moyens possibles.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Cela n'est jamais arrivé auparavant,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
et c'est vraiment le cas
défi passionnant.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Tu es un homme qui veut 
pour contrôler son destin.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Mais tu ne peux pas faire ça
pour le vérifier.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Et trois, deux, un, c'est parti !

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Il s'agit de
un film tellement ambitieux.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
C'est comme sept différents 
films ambitieux

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
avoir été uni en un seul.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Nous avions besoin des bonnes personnes
pour relever ce défi.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris collectionne
les meilleurs artisans

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
dans le monde dans ce qu'ils font,
puis demande à tout le monde

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
dépasser leurs limites.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
C'est ce que ça fait
ces films passionnants,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
parce que tu ressens tout le monde
essayer

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
faire quelque chose de mieux
qu'ils ne l'ont jamais fait

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
répondre
à ce qui leur est demandé.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris m'a regardé et a dit :

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
« Elle sera
un film difficile.

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Et je lui ai dit,
"Oui, je sais."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Et il me dit : « Non, ce sera
vraiment, vraiment dur."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Et j'ai répondu,
"C'est fait, je comprends."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Une partie de ce que je fais sur 
mes films au fil des années,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
si nous parlons de "The Dark Knight",
soit pour "Interstellaire"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
ou 'Inception', est de prendre
des idées parfois fantastiques,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
mais pour essayer
pour les établir

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
à quelque chose de vraiment
familier au public.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Et je voulais cette approche 
de la mythologie grecque.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
C'est un énorme projet
pour chaque chef de service,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
trouver le sentiment de créer
tout un monde

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
que tu peux donner vie
devant la caméra

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
puis transférer
le public en lui.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Nous avons tous le même objectif,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
pour trouver les meilleurs
solutions possibles,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
signifie essentiellement
dans la caméra elle-même.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Mon rôle est
me tordre constamment l'esprit

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
sur la façon dont nous allons procéder,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
quelque chose qui pourrait inclure
les effets spéciaux,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
le département décors
ou n'importe qui d'autre.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
je me suis rappelé
et j'apprenais de première main

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
La devise de Chris chaque jour :

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Si c'était facile,
tout le monde le ferait. »

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Personne ne pouvait supporter 
entre moi et ma maison.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Pas même les dieux.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
J'ai l'impression que nous sommes de retour
six ou sept films,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
et dans un sens,
c'est exactement ce que nous avons fait.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Chaque chapitre
de cette aventure

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
a été filmé
dans un endroit différent,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
qu'il a présenté
un défi différent.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Vous savez comment les emplacements,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
quand tu racontes
une telle histoire

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
c'est comme s'ils constituaient
personnages séparés,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
donc ça doit être
vraiment spécial.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Et donc nous nous sommes retrouvés dans certains
des endroits vraiment incroyables.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Il y a des parties du monde
ce que je ne crois pas

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
aurais-je déjà vu ou même rencontré,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
si je ne vivais pas cette expérience.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Il y a un niveau
compréhension

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
que tu obtiens
quand quelque chose est vrai.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Alors quand tu es
dans ces endroits, tu le sens,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
et ça s'additionne
une autre dimension

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
dans ce que vous essayez d'exprimer.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Allons-y!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Une des choses que j'aime
tournage dans des lieux naturels

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
c'est qu'on change de pays
toutes les deux semaines environ.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Et ça te donne
une dynamique incroyable.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
La difficulté dans ce film
c'est que nous tournons

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
dans des endroits incroyables

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
qui étaient difficiles à atteindre
et difficile à tirer.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Tu sais, habituellement
dans un film hollywoodien,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
la base de production n'est qu'à dix minutes 
secondes du set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Mais quand tu te retournes
le film de Chris Nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
c'est comme si tu devais le faire 
randonnée en sandales.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Nous sommes dans un endroit
qui s'appelle le château de Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
C'est au sommet d'une colline.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Tout l'équipement
est transféré ici.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Les gars, vous devez
tire celui-là aussi.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Téléchargement du matériel
ce sera fou.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Téléchargeons l'équipement
de la caméra

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
et équipements de soutien,
tout ici sur la colline.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Nous avons, essentiellement,
le chemin,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
un téléphérique de transport
pour l'équipement,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
et quelques hélicoptères
porter

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
équipement et atelier
chaque fois que nécessaire.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Nous le ressentons tous
tellement de chance

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Aussi dur que ce soit
travaillons comme ça ici...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Ça vaut le coup.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Être
au sommet d'une montagne

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
et pouvoir faire demi-tour
360 degrés,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
sans s'inquiéter
pour les fonds bleus

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
ou pour les lumières d'effets visuels,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
et tout ça
nous donne une immense liberté,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
en tant qu'acteurs,
laissons-nous vivre l'instant présent

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
où ça suffit
être humain

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
et réagir
au beau coucher de soleil

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
au sommet de la montagne.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Honnêtement, partout
où allions-nous

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
j'y arrivais
et j'ai commencé à rire.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Je pensais : « Qui a décidé
tourner un film ici ?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Tu sais, nous retournons à la Grotte 
de Nestor, en Grèce.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Ils disent que c'est la grotte
où est né Zeus,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
et c'est un endroit incroyable,
mais personne n'a jamais eu

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
essaie de faire demi-tour
filmer là-haut.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Et quand tu es là-haut
avec tout l'équipage

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
et tu vois les constructions
qu'ils ont essentiellement mis en place

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
pour le transformer en un seul 
décor de cinéma naturel...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
je ne connais personne d'autre
réalisateur qui tenterait le coup.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Ça n'existait pas
pas un seul endroit

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
facile. Mais ils ont tous servi
l'histoire.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Le film ne serait pas
qui elle est

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
si nous n'y sommes pas allés
et nous ne l'avons pas vraiment fait.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Dis-moi ce dont tu te souviens.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Nous avons gagné la guerre.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Et puis?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris n'en a jamais assez
à ce qui a déjà été fait.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Il veut faire des choses
cela n'est jamais arrivé auparavant

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
et effectivement à une échelle
qui n'a jamais existé.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Et tout ce qu'il peut faire
pour améliorer l'expérience

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
de visionnage de cinéma
et du divertissement,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
c'est son objectif.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Mon premier jour
au Maroc,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
ils filmaient la scène
sur la plage

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
où ils sortent
le cheval de la mer.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
J'ai demandé :
"Puis-je visiter le plateau ?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Alors j'ai marché
sur une dune de sable.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Et j'ai dû marcher
vingt minutes

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
entre figurants,
bateaux, feux et paysages,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
avant de voir le premier membre
de l'atelier.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Je pensais :
"Où est l'atelier ?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Je veux dire, où est tout le monde ?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
C'était le moment
que j'ai vraiment réalisé

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
quelle chance j'ai eu
que j'ai participé à quelque chose

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
si différent
et séparé.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Parce que je n'avais jamais vu auparavant
quelque chose de cette ampleur.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Quand on parle de cinéma
à grande échelle,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
chaque partie du film doit 
être impressionnant.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Il doit transmettre
le public quelque part

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
qui n'a pas été retrouvé.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troie, par exemple,
et la chute de Troie,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
ils ont dû être rendus
à une échelle vraiment colossale.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Je savais depuis le début que ce ne serait pas le cas 
il y avait des extensions définies,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
pas de CGI non plus.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Nous voulions construire
autant que possible.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
La découverte de ce scalaire 
ville, d'Aït Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
avec les différents niveaux
nous a beaucoup aidé,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
et puis nous avons conçu 
tout sur elle.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
C'est vraiment ça
énorme.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Ça donne vraiment l'impression
d'une ville géante.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Disons simplement que nous l'avons fait
plusieurs pas chaque jour.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Et nous voulions que le cheval concoure 
en taille le temple.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Avez-vous déjà entendu
l'histoire du cheval ?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
C'est environ
10,5 mètres et pèse

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8 000 à 9 000 livres.
Nous l'avons transporté dans neuf cartons.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Le public sait
très bien cette astuce.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Tout le monde sait
qu'est-ce qu'un cheval de Troie

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Ça ne pourrait pas être pareil
avec un énorme chariot...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Il ne pouvait pas
être sur roues.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
C'est ainsi que m'est venue l'idée :
et s'il avait été laissé là,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
comme si c'était prévu
se laisser emporter par les vagues,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
en offrande à Neptune ?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris et moi
nous voulions spécifiquement

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
un cheval
avec un look plus sophistiqué.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
C'étaient de grands artisans
et les gens de la mer.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
C'est comme ça que nous avons été inspirés
de l'investissement des navires

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
et nous avons postulé
ce dessin sur le cheval,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
créer un cheval de Troie 
que vous n'avez jamais vu auparavant.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Le but était de pouvoir 
mû par la puissance humaine,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
parce que dans le script
il est tiré par 100 hommes.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Nous avons donc travaillé très dur

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
pour que ce soit
plus il est durable,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
léger et robuste, il devenait.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Quand ils disent que c'est nécessaire 
un village, ils le pensent vraiment.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Le département des effets spéciaux
construit le squelette de base.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Nous l'avons fait
toutes les pièces individuelles.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
A l'origine, le cheval entier était 
sculpté dans de la mousse.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Et à partir de là, nous avons créé 
les moules.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Et puis nous avons construit 
les panneaux en fibre de verre

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
et nous avons ajouté
tout le squelette interne.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
C'était incroyable.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Et effectivement ils l'ont fait
de la côte à la ville,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
et ils l'ont installé devant
dans le Temple d'Athéna.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
C'est vraiment comme
tout ce film ;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
il y a un tout
chemin derrière tout.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Tout le monde travaille ensemble
pour que cela devienne réalité.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Quand tu vois tout cela ensemble,
avec les costumes

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
et tous les gens,
c'est vraiment épique.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Honnêtement, c'est choquant
pour le voir terminé.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Toutes ces compositions.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Je me souviens d'être monté sur scène 
des camarades à Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
et dire : "Oh mon Dieu..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
C'était vraiment
quelque chose d'extraordinaire.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Je ne sais même pas comment
nous l'avons fait.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ce qui a toujours été très important 
dans le design, c'était la texture.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Les textures étaient
absolument nécessaire

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
pour chacun
des personnages.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Rien n'était plat.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Tout a fonctionné
sensation 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
et tu pourrais vraiment
pour le ressentir.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Il y a tellement de détails
et j'ai pensé

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
dans chaque costume
et chaque réglage.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Les décors sont tellement immenses,
et tout le monde travaille

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
à un tel niveau, on se sent
comment vas-tu dans le monde

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Comme si j'étais vraiment entré
dans ce monde.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Le roi d'Ithaque
revient

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Non, il ne reviendra pas.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Pour l'Ithaque d'Ulysse,
avec le palais,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
nous avons utilisé ceux existants 
ruines et nous avons construit dessus.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Nous avons dû convaincre le public pourquoi 
il veut rentrer chez lui.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Quand je suis arrivé pour la première fois
à Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Je n'avais même pas réalisé que 
la moitié du paysage était en construction.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Je me souviens m'être penché
sur le mur,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
et il était doux.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Et pourtant il était uni
absolument avec les vraies ruines.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
C'était vraiment incroyable.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth aborde tout avec 
basé sur la réalité

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
aller à un endroit
et construire là-bas,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
la transformer
à ce qui est nécessaire,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
basé sur ce que
c'est déjà là.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Nous avons fait tout cela.
Nous les avons ajoutés.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Et puis tu te retournes
vers ici

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
et tu fais face à tout ça,
ce qui est vraiment épique.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Cela connectera
avec notre palais,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
qui a été construit dans un studio
à Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris savait qu'il voulait ça
être une très grande scène.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
En fait, elle est la seule
grande construction de tout le film.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Tout le reste a été construit 
sur place, dans le milieu naturel.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth et son équipe ont réalisé ceci
le paysage absolument magnifique,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
ce qui était vraiment énorme
et incroyablement détaillé.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Et quand tu es entré, tu n'as pas senti 
que tu étais sur scène.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Tu as senti que c'était
tout un monde.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Très bien, les gars.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Une sauvegarde rapide
et continuez.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Rejet, continuez,
en avant et tu tombes.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Quand tu prends le relais
quelque chose de si épique

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
et grandiose comme ça,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
en prenant d'assaut les portes
de Troie, le cheval de Troie,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
arcs, flèches
et les épées,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
tu penses, comment allons-nous faire?
au niveau suivant ?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Repassez ce point,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
quand tu attrapes
ces deux peaux.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
J'ai dit à George Cottle,
les batailles cinématographiques,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
l'action du film, doit 
est impressionnant et convaincant,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
et ils doivent l'exécuter
les acteurs eux-mêmes.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt et tout le casting

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
c'était en excellent
condition physique,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
et tout le monde a travaillé très dur
pour y parvenir.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Les batailles cinématographiques
ils ressemblent plus à une danse,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
parce qu'ils ont besoin
les deux adversaires

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
pour être dans la bonne position.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Les gens qu'il a mis
Georges à côté de moi

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
ils étaient extrêmement expérimentés, alors 
je passais par le spécialiste

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"partenaire de danse" au suivant.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Les acteurs devraient être également 
bon avec les cascadeurs,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
mais en même temps pour transmettre
et la dimension d'acteur.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
C'est pourquoi nous essayons
la chorégraphie

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
devenu une seconde nature pour eux,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
afin qu'ils puissent être rassemblés
vraiment dans leur caractère.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Vous savez, beaucoup de réalisateurs
ils verraient l'action

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
et ils disaient : « Ça a l'air génial.
Tirez-le.

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Mais Chris se demande :
"Pourquoi est-ce si bon ?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
et qu'est-ce qui bouge
ces personnages ?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Qu'il trouve ces petits
moments narratifs

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
dans la grande action est-ce 
cela rend Chris si spécial.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
D'accord, allons-y.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Allons-y!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Gardez le cap !

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Rameurs : Tirez !

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Et tirez !

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Quand j'éditais le script,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
J'espérais secrètement pouvoir
limiter

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
autant que possible à ce moment-là 
sur le navire.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Mais c'est "l'Odyssée".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Bien sûr, nous passerions
mois sur ce navire,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
comme c'est arrivé.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Dernière notification.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Qui n'en a pas besoin 
le navire, laissez-le débarquer maintenant.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Le navire part.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
L'un des principaux
les défis ici étaient

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
que nous avons utilisé
navires en bois d'époque.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Nous avons fait tout notre possible pour 
cachez les moteurs dedans,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
mais ces moteurs
ils viennent de servir

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
garder
le navire sur sa route.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Mais en fin de compte, les navires ont dû 
pour les gérer

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
demi cascadeurs
et demi acteurs.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Il y a une raison pour laquelle aujourd'hui
nous ne ramons pas

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
énormes bateaux ouverts
dans l'océan.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Mais pour obtenir ça 
sentiment, il faut le faire pour de vrai.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Nous avons ramé sur ce bateau.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Et quand je dis "nous", je pense à eux
les pauvres gens là-bas.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Il y avait un camp
entraînement à l'aviron,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
parce que tous les hommes
d'Ulysse, ils durent apprendre

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
ramer ce géant
Navire de 100 tonnes.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Quand le navire bouge,
si tu perds ta rame,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
il peut te frapper
dans la poitrine,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
et peut-être même
pour te soulever

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
et je te jette
à l'extérieur du navire.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Cela nécessite une attention constante

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
pour être en sécurité.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Au début, ils ne s'entendaient pas,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
mais dans quelques jours
ont été synchronisés

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
et les rames sont entrées,
ils sortaient, prêts à ramer.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Ramez !

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Et ramez !

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Ils ont appris à soulever
la voile du navire.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Ils ont appris à ramer.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Nous étions là-bas
et nous avons vraiment tout fait,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
et c'est épuisant
les gens incroyablement.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
C'était génial,
extrêmement difficile.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Que nous étions
tous ensemble à bord,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
et personne ne pouvait partir 
ou va t'asseoir quelque part,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ni aller
dans sa caravane...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Nous étions tous ensemble
au milieu de l'océan.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Et puis ce fut :
"Quelle est la prochaine étape ?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Nous fermons.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt regarde dans la direction
où voyage le navire

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
et un dauphin saute
à travers le cadre.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Je veux dire, allez maintenant.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Mais je sais où cela n'arriverait pas 
ceci : dans un tank de tir.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Heureusement nous l'avions avec nous 
la superbe caméra IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
et nous l'avons enregistré.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
pour moi,
c'était le rêve de toute une vie,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
vraiment depuis
quand j'avais environ 16 ans,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
faire un film entier
en IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
La chose qui nous a toujours fait obstacle
C'était le son.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Fonctionnalités IMAX
une incroyable équipe d'ingénieurs,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
qu'il a trouvé le moyen de renfermer 
la caméra à l'intérieur de ce boîtier,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
pour que nous puissions faire demi-tour
les scènes les plus personnelles.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Nous pourrions avoir la caméra
à quelques centimètres seulement

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
et malgré tout ça
pour enregistrer les dialogues.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Alors, pour la première fois,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
nous avons réussi à revenir
tout le film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
à l'incroyable
Format de film IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
C'est un rêve que j'ai depuis des années
et c'est finalement devenu réalité.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Nous, en tant que créateurs,
nous ne devrions pas être à l'aise.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Nous devons offrir
au public

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
le meilleur possible
expérience cinématographique.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
C'est pourquoi tous nos efforts
avait un but :

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
mettre le public
à notre place,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
et vivre
quelque chose de vraiment spécial.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
je pense qu'IMAX
permettra effectivement

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
pour que le public ressente
qu'il fait partie de

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
de ce voyage avec nous.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Vous vous immergerez vraiment
au sein de ce monde.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Je pense que Chris
il y a un moyen

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
pour te séduire quand tu vois 
ses films.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Alors bien sûr,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
la même chose arrive
et avec de la musique.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Une des premières choses
ce qu'on attend

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
quand il va voir
un si bon film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
au cinéma,
c'est écouter

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
un grand,
orchestre de cinéma.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Mais vous avez déjà vu cela.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Vous l'avez déjà entendu.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Pour ce film,
Chris voulait quelque chose de différent.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Nous voulions que le film ressemble à ça
avec un monde familier,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
bien que cela ait lieu
dans la Grèce antique.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Nous ne voulions pas que ça ressemble à ça

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
avec les films précédents
qu'ils ont traité

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
avec ce monde classique.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Que pouvons-nous faire ?
qu'est-ce qui est le plus intemporel ?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Je le savais,
créer

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
celui-ci complètement
monde originel,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
J'ai dû sortir aussi 
ma zone de confort

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
et découvrez des sons avec eux 
avec lequel je n'avais jamais travaillé auparavant.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig a fait
recherche très approfondie

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
pour instruments de musique

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
qu'ils ont probablement utilisé
à ce moment-là.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris avait mentionné
dès le début

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
qu'il s'intéressait à la flûte.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Il s'intéressait également à la lyre.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos est un grec ancien
instrument de musique.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
C'était l'instrument le plus populaire
depuis environ 1 000 ans.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Voici une copie
d'une lumière.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
L'original est daté
entre le 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
et le 5ème siècle avant JC

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Aucune roseau n'a été sauvegardée.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
C'est comme ça que j'ai collaboré
avec deux autres personnes,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
et nous avons passé beaucoup de temps
essayer de comprendre

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
comment ça a fonctionné
cette partie supérieure.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Nous avons dû étudier
de nombreuses sources anciennes

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
et pour comprendre
comment ils l'ont fait.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
C'est une reconstruction
d'une lyre grecque antique.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Pour que nous puissions la
jouer avec une précision philologique,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
nous devons combiner
recherches iconographiques,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
dans les sources philologiques
et expérience personnelle

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
en tant que musiciens.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Bon.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Vous l'avez parfaitement compris.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Encore une chose
mentionné par Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
dès le début
dans nos discussions,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
était d'utiliser
bronze.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
tu sais,
c'est l'âge du bronze.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Par exemple,
gong en bronze.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Tu peux faire
ces instruments

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
être entendu d'une manière
que vous n'avez jamais entendu auparavant.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Nous avons commencé à expérimenter
avec bien d'autres choses,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
frapper les murs,
garde-corps,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
tout ce que nous pourrions
pour découvrir

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
comme la ferraille
ou des unités de climatisation.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
L'utilisation de la phonétique
ça a fini par être

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
une façon d'ajouter
et dans le plus

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
moments d'émotion
de musique.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Il y a une vraie intimité
et l'humanité dans la bande originale.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Et j'aime ça,
parce que d'une certaine manière

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
les renverse tous
vos attentes.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Mon père revient
à la maison.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Se venger.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Il apporte tout avec lui.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
je suis un grand fan
de l'histoire du cinéma,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
surtout de l'ère du silence.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
La vue en cours d'enregistrement
devant la caméra, c'était tout.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
des milliers de camarades,
des paysages impressionnants,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
des endroits incroyables.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Au fil des années, avec l'évolution
d'effets visuels,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
beaucoup d'entre eux ont été perdus par

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Productions hollywoodiennes.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Nous pouvons
faisons les deux.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Nous pouvons y retourner
à une époque antérieure

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
le cinéma,
mais aussi d'ajouter

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
un niveau entier
imagination et fantasmagorie

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
grâce à la puissance des effets visuels.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Nous essayons de tout faire.
C'est L'Odyssée

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
et cela devrait
être à l'écran.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris filme
à une échelle véritablement massive,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
dans ce format gigantesque.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Mais en substance
réalise des films indépendants.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Et cela crée
un sentiment de tension constante.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Il fait toujours un effort supplémentaire 
sentir que tout est réel

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
sur le plateau, et c'est comme ça que ça se passe

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
plus véritablement et pour
le public dans la salle.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Les gens connaissent l'histoire,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
mais elle ne l'a pas
jamais vu comme ça.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Et ça mérite d'être présenté 
à une si grande échelle.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
En tant que fan,
J'ai hâte de voir ce film.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Allons-y!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
J'ai hâte de m'asseoir
dans une salle IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
et je me perds complètement en lui 
le monde qu'il a créé.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
S'il n'y a qu'un seul film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
ce que vous devez absolument
à voir au cinéma

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
c'est elle, parce qu'il
c'est le cinéma

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
dans sa forme la plus pure.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Sous-titres : CRETA STAR